adoption simple

répondre à la demande de quelqu'un — to grant somebody's request

faire une demande de mutation — to apply for a transfer

gratuit sur (simple) demande — free on request

remboursement sur simple demande écrite — refund on application

une demande d'inscription — a registration form

demande (en justice) — claim

demande de divorce — petition for divorce

à la demande générale — by popular request

à la demande expresse de qn — at sb's express request

accéder à la demande de qn — to grant sb's request

sur simple demande — on request

disponible sur simple demande — available on request

demande en mariage — proposal, offer of marriage

faire sa demande — to propose

faire sa demande en mariage — to propose marriage

demande de naturalisation — application for naturalization

demande de poste — job application

"demandes d'emploi" — "situations wanted"

la demande — demand

la demande étrangère — foreign demand

la demande intérieure — domestic demand

la demande mondiale — world demand

répondre à la demande de quelqu'un — to grant somebody's request

faire une demande de mutation — to apply for a transfer

gratuit sur (simple) demande — free on request

remboursement sur simple demande écrite — refund on application

une demande d'inscription — a registration form

demande (en justice) — claim

demande de divorce — petition for divorce

à la demande générale — by popular request

à la demande expresse de qn — at sb's express request

accéder à la demande de qn — to grant sb's request

sur simple demande — on request

disponible sur simple demande — available on request

demande en mariage — proposal, offer of marriage

faire sa demande — to propose

faire sa demande en mariage — to propose marriage

demande de naturalisation — application for naturalization

demande de poste — job application

"demandes d'emploi" — "situations wanted"

la demande — demand

la demande étrangère — foreign demand

la demande intérieure — domestic demand

la demande mondiale — world demand

demander acte — просить об установлении юридического факта;

donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;

dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];

acte dresser un acte — составлять акт;

passer un acte — заключать сделку;

prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;

prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;

acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка

acte constitutif d'une organisation internationale — учредительный акт международной организации

acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров